Пилгрим Марк. Погружение в Python 3 (Dive into Python 3 на русском)

Самиздат, 2009. ЂЂЂ 148 с.
автор Марк Пилгрим, перевод: Инициативная группа и Юрий Сыровецкий
Осенью вышла книга Марка Пилгрима «Dive into Python 3», и я решил попробовать её перевести на русский язык.
Собственно, вся работа ведётся в Викитеке — ru.wikisource.org/wiki/Погружение_в_Python_3_(Пилгрим).Зачем?
Некоторые спрашивают, зачем переводить, если настоящие программисты всё равно достаточно хорошо знают английский?
Во-первых, далеко не все школьники и студенты достаточно хорошо успели овладеть английским, а Python изучать уже хотят. Во-вторых, для многих текст на неродном языке — просто лишний барьер на пути к познанию языка, и даже при достаточном уровне владения английским текст на русском будет восприниматься более естественно.
В любом случае, альтернативы никогда не бывают лишними.К чему я это?
В общем, одному переводить целую книгу тяжело, поэтому предлагаю поучаствовать. Если наберётся ещё хотя бы несколько человек — например, n, — работа сразу пойдёт в n+1 раз быстрее!Как?
Берите себе главу ( Создание пакетов библиотек, Перенос кода на Python 3 с помощью 2to3, Рефакторинг ) и переводите абзац за абзацем. Если будут сомнения или возражения, пользуйтесь страницами обсуждения или выходите на контакт со мной. Если вы ничего не понимаете в вики-разметке, просто пишите так, как вам нравится, более опытные товарищи потом поправят.