Перевод Псалтири на русский язык осуществлен с греческой Септуагинты Е. Н. Бируковой и И. Н. Бируковым в 1975-1985 гг. Вдохновителем этой работы на ее начальной стадии был профессор Б. А. Васильев, который оказал переводчикам неоценимую помощь своими текстологическими консультациями. Перевод сверен с греческим текстом Семидесяти толковников Т. А. Миллер, ею же составлены ориентированные на святоотеческое предание примечания, призванные показать исторический контекст и символический смысл отдельных стихов Псалтири, а также пояснить малопонятные для современного читателя образы. В 1994 году данный перевод Псалтири был благословлен к публикации Высокопреосвященным Иоанном, митрополитом Санкт-Петербургским и Ладожским, возглавлявшим Богослужебную комиссию при Священном Синоде Русской Православной Церкви.