Dyk Janet W., van Keulen Percy S.F. Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings

Brill. 2013. — 529 p. — (Monographs of the Peshitta Institute Leiden, Book 19). — ISBN: 9004241981; ISBN13: 9789004241985In this MPIL volume, Janet Dyk and Percy van Keulen implement computer science, linguistic analysis, and text-historical insights in treating the differences between the Hebrew and Syriac versions of Kings. Applying the distinct disciplines helped in arriving at a more balanced assessment of the nature and provenance of the deviations observed.