Главные новости 2019 года (I) 2019年全球热点新闻汇总(上)叶琳工作室出品

Ye Lin Studio, 2019.写在前面的话
亲爱的读者们，首先感谢大家购买2019年上半年的新闻汇编，从2016年 第一本书开始算起，这已经是叶琳工作室整理出品的第六本新闻书了。
与历年一样，每半年一册的新闻书都会迅速帮助大家了解新闻热点，掌握 时事热词，从容应对近两年来的各项俄语考试，比如：专八、考研、САТТ1 口 笔译、国考等。
非常感激大家对叶琳工作室一如既往的支持与信任！希望我们每一次发售 新书都不会让大家失望！
本资料书精选了 100篇2019年上半年热点新闻，内容不仅涵盖政治、经 济、文化、外交等重大事件的俄媒报道，还涉及到俄媒视角是如何看待中国热 门事件，以及俄罗斯有趣的风土人情。
我们对2019年上半年比较热门的考点汇总如下：
国际重大事件：
中俄两国元首互致新年贺电！普京发表国情咨文、哈国总统解散政府、“特金 会”、哈萨克斯坦首都“阿斯塔纳”正式更名“努尔苏丹”、乌克兰总统大选 乱局、维基解密阿桑奇被捕、巴黎圣母院大火、斯里兰卡恐怖袭击、“普金会”、 俄罗斯胜利日大阅兵、亚洲文明对话大会、美国打压华为、中俄建交70周年、 习近平访问朝鲜等；
国内重大事件:嫦娥四号成功着陆月球、中国“两会时间”、中国响水爆炸事故、2019年博 鳌亚洲论坛、中国四川森林大火、一带一路国际合作高峰论坛、普京获清华大 学名誉博士、2019年北京世园会、中美主播跨洋辩论、中国发布“不可靠实体 清单”、中国四川地震、“万里茶道”复兴记、中国实行垃圾分类等；
俄罗斯风情：
为什么俄罗斯人1月7日过圣诞节？俄罗斯最浪漫的五座城市、俄罗斯最受欢 迎的情人节礼物、俄罗斯最受欢迎的十大旅游胜地、俄罗斯“烟鬼”、盘点俄 罗斯经典影片、为什么6月12日是“俄罗斯日” ？等。
从国际国内发生的大事和身边发生的热门事件中学习俄语新闻，不仅能够 掌握俄罗斯媒体语言的特点，熟悉常用的新闻词汇及句式,拓展自己的词汇量， 还能够开拓自己的眼界，培养对俄语的浓厚兴趣，增加与俄罗斯朋友在日常交 友中的话题谈资。
由于编者水平有限，我们己经极力避免出现错误及疏漏，但仍有可能出现 以下几点问题，期待大家在工作室组织的“荐书”微信群内沟通交流，以便我 们能在下次工作中吸取经验：
1. 虽然我们己对所选新闻做了二审，但翻译没有最佳答案，译文仍会有更好 的版本；
2. 为了帮助学习者更好的理解新闻，我们己对文中重要的单词、词组及缩略 语做了整理及标注，但因俄语水平差异，仍不能做到面面俱到；
3. 本书中的新闻音频文件由四名俄籍及一名中籍主播朗读，所有主播非播音 系毕业的专业播音员，如有个别语音语调问题，还请大家谅解！
4. 自2017年起每篇新闻后均附有词汇语法、国情文学题目，并在书后附有解
析，所有题目均通过外籍教师审校！
大家在做练习题的过程中，不仅可以掌握一些高频词汇的用法，还可以更 加深刻的了解俄罗斯国情知识，相信大家在认真阅读完这本书之后，会对俄语 以及俄罗斯有不一样的认识和见解。
最后衷心感谢本资料书中负责采编及文本翻译的编辑们，负责译文审校及 新闻背景查实的审稿们，负责录制音频及后期剪辑的主播们，负责标注整理以 及排版装帧的幕后工作人员们，负责出课后题的讲师们，负责审题的外籍教师！
如果没有大家共同的努力，认真钻研的态度，以及广大读者朋友们的监督 及热爱，那么这本资料书便没有了存在的理由和价值！
无论世事如何变迁，《俄语编辑部》都将以踏实、严谨做学问的态度，一直 陪伴着大家！
叶琳工作室•俄语编辑部 叶琳