Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык

М.: Российское Библейское Общество, 1997. — 362 с. — ISBN 5-85524-061-4.Репринтное воспроизведение издания 1899 г.
Книга профессора Санкт-Петербургской Духовной Академии Иллариона Алексеевича Чистовича (1828-1893), вышедшая в 1873 г„ а затем переизданная в 1899 г., давно стала библиографической редкостью. Несмотря на то, что со времени написания книги прошло более ста лет, труд Чистовича до сих пор является наиболее полным и подробным изложением истории русской Библии. В качестве приложения к книге И.А. Чистовича помешена статья председателя Русской Библейской Комиссии, профессора Санкт-Петербургской Духовной Академии И.Е. Евсеева "Собор и Библия", напечатанная в 1917 г.Введеніе.
Судьба священнаго писанія въ древней греческой и русской церкви. — Оригинальные тексты священныхъ книгъ ветхаго и новаго завѣта. — Переводъ LXX. — Извѣстнѣйшіе опыты исправленій перевода LXX. — Древнѣйшіе списки. — Переводъ Библіи на славянскій языкъ и исторія славянской Библіи.
Переводъ Библіи на русскій языкъ.
Россійское Библейское Общество. — Учрежденіе Общества. — Отчеты и извѣстія Общества. — Изданія славянской Библіи.— Переводъ священныхъ книгъ ветхаго и новаго завѣта на русскій языкъ. — Протесты противъ Россійскаго Библейскаго Общества. — Закрытіе Россійскаго Библейскаго Общества. — Разсмотрѣніе вредныхъ (мистическихъ) книгъ.
Положеніе дѣлъ послѣ закрытія Россійскаго Библейскаго Общества.
Переводъ священныхъ книгъ ветхаго завѣта на русскій языкъ протоіерея Г.П. Павскаго.
Переводъ ветхо-завѣтныхъ книгъ съ еврейскаго языка на русскій архимандрита Макарія.
Приложенія.
Краткое историческое обозрѣніе цѣлей, хода и послѣдствій учрежденія Библейскихъ Обществъ въ
Россіи.
О злыхъ дѣйствіяхъ тайныхъ обществъ, выдумавшихъ Библейское Общество въ Европѣ и неусыпно
чрезъ оное все къ своей цѣли направляющихъ.
Возобновленіе перевода Библіи на русскій языкъ въ 1856 г.
О системѣ переводовъ Библіи на русскій языкъ.
Нѣкоторыя свѣдѣнія о переводахъ священнаго писанія ветхаго завѣта на русскій языкъ, изданныхъ за границею, и о переводахъ для евреевъ.Текстовый слой (OCR).