Штейнгаузен Ф.А. Физиологические ошибки в технике фортепианной игры

Перевод с немецкого С. Малыгиной. — С.Петербург: Типография "Печатный Труд", 1909. — 172 с.Настоящая книга является переводом труда, который в свое время наделал много шума в известных сферах. В свою очередь он и не мог не задеть музыкально-педагогического мира, члены которого свободно почивали на лаврах, приобретенных благодаря строгому подчинению рутине и традициям. Труд д-ра Штейнгаузена заставил многих из них серьезно призадуматься над затронутыми им вопросами и согласиться с тем печальным явлением, что школа далеко не оправдывает возлагаемых на нее надежд, обязанностей и задач. Д-р Штейнгаузен говорит положительно, категорически; доказательства же, к которым он прибегает в этой книге, желая убедить своих читателей, вески, логичны и научны. Читая этот солидный труд, чувствуешь все время, что здесь наконец говорит человек компетентный, которому давно уже полагается и пера в руки. Интерес настоящей книги захватывающий, так как идея д-ра Штейнгаузена, точно определить все существенное, проведена им ясно с начала до конца. В продолжении всего изложения автор не выходит из области физиологии и как доктор справляется со своей задачей блестяще. Он требует от играющего знания физиологии, так как в применении к технике игры на фортепиано эта наука должна сделать художника-пианиста объектом изучения, наблюдать его в самых совершенных движениях и действиях и из них выводить законы техники. Автор обращает серьезное внимание на движения художника-пианиста, которые организовались у него символически верно. Эта организация движений подвигалась постепенно, путем естественным и натуральным: - не обучать телодвижениям, а у него учиться - вот девиз действительного художника-пианиста.