Эмерсон Кэрил. Очерки по русской литературной и музыкальной культуре

Пер. И. Буровой, Е. Купсан, А. Разина, И. Шайтанова. — Бостон; СПб.: Academic Studies Press; БиблиоРоссика, 2020. — 559 с. — (Современная западная русистика). — ISBN 978-5-6043579-0-3.В эту книгу вошли статьи и рецензии, написанные на протяжении тридцати лет (1988-2019) и тесно связанные друг с другом тремя сквозными темами.
Первая тема - широкое восприятие идей Михаила Бахтина в области этики, теории диалога, истории и теории культуры; вторая - применение бахтинских принципов «перестановки» в последующей музыкализации русской классической литературы; и третья - творческое (или вольное) прочтение произведений одного мэтра литературы другим, значительно более позднее по времени: Толстой читает Шекспира, Набоков - Пушкина, Кржижановский - Шекспира и Бернарда Шоу.
Великие писатели, как и великие композиторы, впитывают и преображают величие прошлого в нечто новое. Именно этому виду деятельности и посвящена книга К. Эмерсон.
В оформлении обложки использован эскиз декорации Льва Бакста к опере «Борис Годунов» (1913).