Богословские собеседования между Католикосом Церкви Востока Мар Тиматеосом I (727-823) и халифом ал-Махди, повелителем правоверных

Москва: Ассирийская Церковь Востока, 2005. — 49 с.
Перевод и научная редакция: Н.Н. Селезнев.Мар Тиматеос родился в 727 году в селении Хазза, близ Арбиля, в области Хдайав. Этот горный район оставался преимущественно христианским, несмотря на уже установившееся на Востоке мусульманское владычество. Его дядя по отцу, Мар Гиваргис, был епископом Бёт Багаша. Он позаботился о своем племяннике, вверив его попечению известного тогда учителя Аврахама бар Дашандада. Раббан Аврахам руководил школой в Башоше и был собирателем книг. Значительная часть его библиотеки перешла впоследствии к Мар Тиматеосу. В школе Раббан Аврахама будущий католикос изучал Священное Писание, церковную службу, читал писания отцов, в том числе греков, знакомился с Аристотелем. Там же он выучил греческий и арабский языки. По окончании учебы он стал преемником своего дяди на епископской кафедре Бёт Багаша.
Арабский текст диалога Мар Тиматеоса с халифом был разбит издателем на пронумерованные параграфы и снабжен заголовками разделов. В переводе они были сохранены. Библейские цитаты, приводимые в диалоге католикосом, не всегда совпадают с тем, как они даны в русском синодальном переводе. Последний был по возможности использован при передаче цитат, но там, где он расходится с арабским текстом, дается перевод с арабского.