Кары-Ниязов Т.Н. Астрономическая школа Улугбека

Москва: АН СССР, 1950. — 330 с.Одной из замечательных фигур среди плеяды ученых узбекского народа является Улугбек, основавший в XV веке астрономическую обсерваторию в Самарканде. Поэтому изучение его научного наследия представляет огромный интерес. В 1908 г. проводятся раскопки обсерватории Улугбека, с тех пор она исключительный памятник материальной культуры мирового значения. Позднее появляются научные статьи, проводятся дальнейшие раскопки, изучаются и переводятся с персидского и арабского языков рукописи Улугбека. Автор настоящего издания пытался на фоне общего развития науки по возможности всесторонне осветить место астрономической школы Улугбека в истории мировой науки. Главными документами при исследовании данного вопроса, кроме литературы, указанной в соответствующих местах работы, послужили:
основная работа Улугбека «Зидж Гура-гони» (Гурагонские астронсмические таблицы) —рукопись XV в., хранящаяся в Институте по изучению восточных рукописей АН УзССР (№ 2214), и
комментарии Абдал-Али бин-Мухам-мед бин-Хусейн Бирджанди на упомянутую работу Улугбека («Шарх-и зидж Гураюни») — рукопись (автограф), датированная 1522 годом и хранящаяся там же (№ 704). Далее, при установлении критического текста рукописи труда Улугбека, нами попутно проверен вышеупомянутый французский перевод Sedillot (обнаруженные при этом погрешности перевода указаны в соответствующих местах данной работы). Кроме того, мы пользовались другой рукописью Улугбека (за № 2118), хранящейся в том же Институте. Своеобразная терминология, особый стиль изложения, свойственный средним векам, отсутствие математических равенств и формул являются серьезным препятствием для понимания текста труда Улугбека. Поэтому при рассмотрении того или иного положения Улугбека автор (в основном) руководствовался следующей методикой исследования: 1) приводится соответствующий текст из рукописи, 2) на основе текста выводятся соответствующие формулы и
при помощи полученных формул выясняются рассматриваемые положения Улугбека.