Место издания неизвестно, 2018. — 30 с. Самнер Гэри, Ндайсаба Эзекиэль. Введение в язык киньяруанда (на англ. яз.) Common (and complex) phrases. Building a language – Speak! Building a language - Nouns and adjectives. Building a language - Going. Language tool-kit – To have, to be and to know. Language shortcuts – Want, can and need. Past tense. It is difficult. But not too...
Bloomington, Indiana: NALRC Press, 2016. — 151 p. Preface. Greetings. Apartments and Houses. Physical Characteristics and Personal Traits. Seasons and Times. Health. More on Markets. Leisure Time Activities. Raising Children at Home. Jobs. Traditional Jobs. Food. Taking a Trip. Akazi k'umugore. Kinyarwanda-English. English-Kinyarwanda. Grammatical Index.
Mainz: Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2024. — 257 p. With John Doldo IV and Matthias Brack. Kinyarwanda is thought to be one of the most difficult languages in Africa. Its verbal system with “countless” verb forms has never really been understood. This grammar— one of a handful available in English — stands out for taking the...
Kigali, 1998. — 65 p. Рвигамба Б., Нкуси Л., Рузиндана М. Язык киньяруанда и его использование в СМИ во время событий 1990-1994 гг. Социолингвистическое исследование (на франц. и киньяруанда яз.) Introduction. Historique de la langue Kinyarwanda. Le Kinyarwanda moderne. Usage et impact du Kinyarwanda dans la société rwandaise: en deça et delà de la langue. Devéloppement et...
Выходные данные неизвестны. — 24 с. Лонгстаф П. Введение в язык киньяруанда (на англ. яз., с илл.) Greetings. Essentials in the art of general conversation. Numbers. Food and drink. Buying things. Commands. Prepositions. People/professions. Demonstrative pronouns. Adjectives. Colours. More useful vocabulary. Verbs. Days and months. Tenses. Personal pronouns. Time. Directions....
Zarautz, Euskadi: Susa Narratiba, 2017. — 106 p. Оласагарре Хуанхо. Трудная радость, роман (на баск. яз.) Bi gizonezkoren bizimodu gorabeheratsua kontatzen du Juanjo Olasagarrek bere hirugarren nobelan: amodioa, lagunartea, politika. Telebistako kazetaria da Axi Iminizaldu eta Boletin Ofizialaren itzultzailea Joseba Aldaz. Hemeretzi urte daramatzate bikote izaten. Bilboko...
Zarautz, Euskadi: Susa Narratiba, 2017. — 577 p. Оласагарре Хуанхо. Трудная радость, роман (на баск. яз.) Bi gizonezkoren bizimodu gorabeheratsua kontatzen du Juanjo Olasagarrek bere hirugarren nobelan: amodioa, lagunartea, politika. Telebistako kazetaria da Axi Iminizaldu eta Boletin Ofizialaren itzultzailea Joseba Aldaz. Hemeretzi urte daramatzate bikote izaten. Bilboko...
Carmarthon: W. Spurrell & Son, 1934. — 418 p. Бодван Ануил Дж. (ред.) Валлийско-английский словарь Спёррэлл. Preface. Welsh-English Dictionary. Personal Names. Place-Names. Prefixes and Suffixes.
Enugu: Longman Nigeria Ltd., 1981. — 95 p. Omenuko by Pita Nwana is the first novel to be written in the Igbo language, and the book was very successful among the Igbo people. The book tells the life story of the politician Igwegbe Odum, an Aro Igbo who migrated to Arondizuogu. Nwosu Pita Nwana (1881 — 1968) was a Nigerian novelist and carpenter, chiefly known as the writer of...
Nairobi: Longhorn Publishers, 2018. — 151 p. Уалибора Кен. Доброго дня, роман (на суахили) Ken Walibora (1965-2020) is a prolific Kenyan writer. Siku Njema is an entertaining but moving story of a boy Msanifu Kombo who goes in search of his enigmatic father following the death of his mother. Is a name enough to find a man who doesn’t want to be found, a man with no identity,...
Nairobi: One Planet, 2015. — 173 p. Матеи К. Ассумпта. Слеза счастья, роман (на суахили) "Mungu wangu! Huyu si ndugu yangu Mwaliko?" alisema Umu kimyakimya. Dick naye alikuwa kaghumiwa, hajui ia kusema. Anamtazama mnuna wake kana kwamba ni Mr Super Man katika sinema za kijasiri. Wote wawili walitazamana, kila mmoja akiapa moyoni kuwa amewahi kumwona kiumbe huyu mahali, lakini...
Nairobi: Kenya Literature Bureau, 2015. — 98 p. Кезилахаби Эуфрас. Роза Мистика, роман (на суахили) Эфрас Кезилахаби (англ. Euphrase Kezilahabi, 1944-2020) — известный танзанийский писатель, поэт, учёный-суахилист и педагог; писал на языке суахили. Долгое время жил в Ботсване, где работал преподавателем в Университете Ботсваны в должности профессора африканских языков. В...
București: Editura Tineretului, 1966. — 183 p. Адерка Феликс. Подводные города, фантастический роман (на рум. яз.) Orașele scufundate este un roman științifico-fantastic publicat pentru prima oară în 1932. Romanul a purtat succesiv următoarele titluri: X–O, romanul viitorului (1932), Orașele înecate (1936) și Orașele scufundate (titlul dorit de autor și sub care au fost...
București: Institutul de Arte Grafice Bucovina I.E. Torouțiu, 1932. — 201 p. Емилиан Конст. И. Поэтический анархизм (на рум. яз.) Studiu de critică și teorie literară dedicat „anarhismului poetic”, care, în viziunea autorului, cuprindea „modernismul literar”, autorii și publicațiile avangardiste din România.
Pietermaritzburg: Shuter & Shooter, 2003. — 103 p. Бхенгу Сакхиле. Мои ближние. Собрание рассказов и эссе (на зулу яз.) Abakwethu (from Zulu "My next of kin") is a collection of short stories and essays written and published in Zulu language by the Shuter & Shooter Publishers, which commenced its activity in the early 1930s, producing mainly Zulu novels, poetry, and textbooks....
Nairobi: Oxford University Press, 1969. — 95 p. Шаабан Роберт. Стихотворения (на суахили яз.) Kitabu chengine cha mashairi ya marehemu Shaaban Robert. Mashairi yaliyomo humu si mfano mwema tu wa utunzi bali ni vielezo vizuri ya mambo yaliyokuwa yakitendeka katika jumuia ya marehemu Shaaban na ambayo, baadhi yake mpaka sasa, yangali yakitendeka katika sehemu mbalimbali za Afrika...
London—Edinburgh: Nelson, 1964. — 58 p. Шаабан Роберт. Страна Вымышляндия, повесть (на суахили, с ил.) Шаабан бин Роберт (Shaaban Bin Robert, 1909 — 1962) — танзанийский лирик, писатель и эссеист. Сохранял африканские традиции лирики и песен на языке суахили. Считается одним из самых важных писателей, писавших на суахили. Известен также как "Отец суахили". Kusadikika is a...
Berlin: Ernst Wasmuth, 1913. — 405 p. Тесман Гюнтер. Фанг, том 2 (на нем. яз., с ил.) Die Pangwe, vol. I Гюнтер Теодор Тесман (1884 — 1969) — немецкий и бразильский учёный, ботаник, этнолог, лингвист, доктор наук. В 1907—1909 годах провёл полевые исследования в Западной Африке. В 1913 году опубликовал двухтомную монографию о народе пангве (фанг), включающую многие аспекты их...
Berlin: Ernst Wasmuth, 1913. — 276 p. Тесман Гюнтер. Фанг, том 1 (на нем. яз., с ил.) Die Pangwe, vol. II Гюнтер Теодор Тесман (1884 — 1969) — немецкий и бразильский учёный, ботаник, этнолог, лингвист, доктор наук. В 1907—1909 годах провёл полевые исследования в Западной Африке. В 1913 году опубликовал двухтомную монографию о народе пангве (фанг), включающую многие аспекты их...
Bucuresti: Mediana, 1999. — 117 p. Лефтер И. Б. Введение в румынскую литературу. Роман, эксперимент и книжная индустрия в посткоммунистический период (на англ. яз.) The Romanian Novel. An Introduction. Literature in the '60s and '70s. The Experiment: A Separation from Neo-Modernism (a typological outline and a brief inventory). Romanian Literature and the Publishing Industry...
București: Fundația Culturală Regală Regele Mihai I, 1945. — 273 p. Адерка Феликс. Восстания, роман (на рум. яз.) Revolte arată (potrivit lui Cubleșan) o „neconformitate vădită față de toate convențiile sociale”; el constituie un „roman-pamflet împotriva instituțiilor judiciare”. Crohmălniceanu îl considera un „sondaj fin analitic al unei psihologii curioase și o satiră subtilă...
Craiova: Aius, 2012. — 257 p. Адерка Ф. Малый трактат по эстетике, или Мир сквозь призму эстетики (на рум. яз.) Ființa cu adeziune atât de completă la realitate, cunoscând ceea ce se petrece, citind toate cărțile care apar, inmultindu-gi laturile de contact cu lumea, mulțumită mobilității sale intelectuale, este un om care priveşte către viitor. Elanul neobosit al ființei lui...
București: S. Ciornei, 1929. — 360 p. Адерка Ф. Литературные портреты (на рум. яз.) T. Arghezi. Ticu Archip. Ion Barbu. Lucian Blaga. I. Al. Brătescu-Voinești. N. Davidescu. M. Dragomirescu. Elena Farago. Gala Galaction. O. Goga. O. Han. G. Ibrăileanu. E. Lovinescu. Ion Minulescu. D. Nanu. Hortensia Papadat-Bengescu. Cincinat Pavelescu. Camil Petrescu. Cezar Petrescu. C....
Calabar: H. W. T. I. Press, 1935. — 120 p. Джефрис М. Д. У. Очерк языка ибибио (на англ. яз.) Historical. The Efik Dialect. Linguistics. Phonetics. References.
Calabar, University of Calabar, 1981. — 155 p. Экпо Эдем Г. Социокультурная эволюция народа эфик, 1850-1930 гг. (на англ. яз.) Introduction: Efik society before 1850. Social and cultural customs and institutions. Changes in Efik society and their implications for the society. Conclusion.
Выходные данные неизвестны. — 170 с. Окафор Аманке. Город Ока и его жители (на англ. яз.) Awka is one of the oldest settlements in Igboland, established at the centre of the Nri civilisation, which produced the earliest documented bronze works in Sub-Saharan Africa, around 800 A.D., and was the cradle of Igbo civilisation at large. What Oka Looked Like: Pen Pictures of Oka. The...
Ibadan, Nigeria: M.O. Odumosu, M.P.O., 1989. — 33 p. Одумосу Аджайи. Лечебные травы и их использование (на йоруба) Iru, iyo, esi ile, oyin, ado ti o ba tobi, ao fi ori tele ao da iyo si, ao gun esi ile yen mo, ao wa da omi re si, oyin ni ao wa fi kehin re. Ofo re: iru loni ki omode ati agba ma ru wa, iyo lo ni ki omode ati agba ma yo mo mi, esi ile lo ni ki omode ati agba ma fi...
Calabar: University of Calabar, 2023. — 75 p. Эйо Эффиом В. Мифология народа эфик в исторической перспективе (на англ. и эфик яз.) This study examines the Efik Mythology in Historical Perspective, bringing to light the rich myths of the Efik people in a bid to mitigate the problem of lack of documentation which will provide a means for the younger generation to learn about...
USA: Yale University, 1958. — 529 p. Симмонс С. Дональд. Культура народа эфик и её отражение в фольклоре (на англ. яз.) Introduction to the problem. Grouping and demography. Physical environment. History and culture change. Physical appearance, medicine and dress. Main features of economy. Recreation and communication. Family and kinship groups. Social and political...
Michigan: Central Michigan University, 2006. — 91 p. Охам К. Энтони. Рабочая миграция из юго-восточной Нигерии в испанскую Гвинею (Фернандо-По), 1900-1968 гг. (на англ. яз.) Introduction. The History of the Anglo-Spanish Agreement. Wage, Living, and Working Conditions on the Plantations. Impact Analysis. Conclusion. Appendices.
Calabar: Tidings Press Ltd., 2009. — 189 p. Айе Э. У. Король Эйо II и его эпоха (на англ. яз.) Eyo Honesty II (né Eyo Eyo Nsa; 1788–1835) was the ruler of Creek Town, a part of the Efik city-states of the Old Calabar province in the Bight of Biafra, from 1835 until his death. His reign saw changes to the religious life of Creek Town and Old Calabar. He is credited as having...
Rome: Pontificia Facultas Theologica, 1993. — 108 p. Укпонг Оффионг М. Культ предков у народа эфик и почитание святых (на англ. яз.) Эфик — народ, обитающий в Центральной Африке. Населяет территорию от бассейна реки Кросс (в нижнем её течении) до Камеруна. Это юго-восток Нигерии до побережья залива Биафра (округах провинции Калабар (Калабар, Эньонг, Иту, Экет) и Оверри в...
Madrid: Museo de América de Madrid, 2010. — 102 p. Cuaderno de trabajo. Parte 2 Гарсия-Гальо А. Л., Маттео С. и др. Введение в иероглифику майя, часть 1 (на исп. яз.) El funcionamiento de la escritura Maya. El calendario Maya. Gramática Maya jeroglífica básica. Selección de textos.
Madrid: Museo de América de Madrid, 2010. — 72 p. Cuaderno de trabajo. Parte 1 Гарсия-Гальо А. Л., Маттео С. и др. Введение в иероглифику майя, часть 2 (на исп. яз.) Sustantivos y adjetivos. El mundo físico. Animales. Plantas. Colores. El ser humano. El mundo cultural. El mundo sobrenatural. Verbos y sustantivos verbales. Varios. Indeterminados. Indescifrados. Silabario Maya....
Guatemala: Universidad Rafael Landívar, 1992. — 47 p. Перес Мартинес В., Мартинес Ф., Лопес Х. Л. Пособие по орфографии языка чорти (на исп. яз.) La escritura. Ortografía. Puntuación. Autoevaluación. Glosario.
Mérida: CIESAS, 2017. — 494 p. Génesis y eclosión de un proyecto político (1915-1930). Франко Моо Х. К. Опыт строительства социализма на Юкатане (на исп. яз.) Introducción. Hacia una Delimitación Conceptual: Modernidad, Discursos y Proyectos políticos. El Bloque Oligárquico Yucateco: Facciones políticas, Hegemonía y Control sociopolítico. Del Preconstitucionalismo a la...
Выходные данные неизвестны. — 13 с. Вос де Ян. Майя штата Чиапас и теология освобождения (на исп. яз.) ¿Cómo dar cuenta debida de proceso tan complejo? Sobre todo ¿cómo definir e interpretar los cambios ocurridos en la vida de los colonos indígenas al encontrarse, no sólo con una naturaleza inhóspita, sino también con varios interlocutores mestizos venidos de fuera con el fin...
Jaguar Tours, 2011. — 98 p. Workbook for a Short Course on Maya Hieroglyphic Writing. Йоссерандт Й. К., Хопкинс Н. Э. Иероглифическое письмо майя. Краткий курс (на англ. яз.) The Classic Maya and Maya Hieroglypbic Writing. Maya Numbers and the Calendar. Hieroglyphic Grammar and Lexicon. How to Approach a Hieroglyphic Inscription.
Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala, 2016. — 69 p. Эрнандес Васкес А. М. Легенды, истории и стихи народа ачи в оригинале и с переводом (на ачи и исп. яз.) Alfabeto del Idioma Achi. Leyendas. Cuentos. Poesías. Fábulas. Español.
Выходные данные неизвестны. — 318 с. Эрдели Янош. Избранные сочинения (на венг. яз.) Янош Эрдели (1814 — 1868) — венгерский поэт, писатель, литературный критик, юрист, философ-левогегельянец, эстетик и этнограф. Как философ он был социалистом-утопистом, находившимся под влиянием Гегеля. Versek. Úti levelek. Naplójegyzetek. Tanulmányok.
México: SEDEREC, 2017. — 57 p. Меса Патиньо И. Изучаем язык науатль (вариант Мильпа Алта). На исп. яз. Con el libro "Aprendamos el idioma Náhuatl", buscamos rescatar la variante del náhuatl de Milpa Alta, que de acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) ocupa el lugar 43 de una lista de 364 en peligro de extinción. Las páginas de este libro nos permiten...
London: University College, 2004. — 98 p. Кеттунен Х., Хелмке К. Краткое введение в письменный язык майя (на исп. яз.) En las últimas cuatro décadas hemos sido testigos de acontecimientos revolucionarios en el campo de la epigrafía maya. El propósito de este manual es proporcionar una introducción al estudio de los jeroglíficos mayas, y ha sido diseñado para ser usado...
Puebla: Universidad de las Américas, 1991. (in Spanish) Тагги Т. Дэвид. Курс современного науатля (диалект Орисабы). На исп. яз. Introducción. Fonología. Sustantivos. Verbos. Reduplicación; tla-, tē- y ne-; posposiciones. Componentes de la frase nominal. Temas misceláneos. Sufijos verbales transitivos e intransitivos. Raíces compuestas. Afijos aspectuales. Apéndices.
Zarautz, Euskadi: Itxaropena S. A. Irarkolan egiña, 1979. — 227 p. Чильярдеги. По ту сторону ветра, роман (на баск. яз.) Haizeaz bestaldetik laugarren nobelan Txillardegiren nobelagintza aldatu egin zen. Nobela existentzialetik nobela lirikora mugitu zen. Bilbe narratiboa desagertu egin zen, egitura irrealak kontzientziaren jario etengabean laguntzen; nobelaren definizioaren...
Donostia: Hordago, 1979. — 161 p. Асурменди Хоше. Национализм и интернационализм в Стране Басков (на баск. яз.) Independentzia, internazionalismo. Internazionalismo, inperialismo. Nazio, nazioarte: teorian baino praksianago. Bakoitzak bere bakoiztasuna. Munduaren batasunaren mitoa. Zama astun baten azpitik. Proletalgoa - izan daiteke abertzale? Abertzale eta internazionalista....
Выходные данные неизвестны. — 150 с. Ланда Диего де. Сообщение о делах в Юкатане (факсимиле, на староисп. яз.) "Сообщение о делах в Юкатане" (исп. Relación de las cosas de Yucatán) — книга, написанная около 1566 года епископом в Новой Испании Диего де Ланда. Записки о культуре народа майя во время испанского завоевания с целью помочь конкистадорам более эффективно достичь своих...
Выходные данные неизвестны. — 628 с. Ланда Диего де. Сообщение о делах в Юкатане: факсимиле и оцифровка (на англ. и исп. яз.) Introduction. Facsimile and Transcript. Appendix A: The text of the 1577 Questionnaire sent out by Felipe II. Appendix B: Tozzer’s Translation. Appendix C: Tozzer’s Footnotes. Appendix D: Glossary of proper names, place names and assorted native words....
México, 1620. — 76 p. Коронель Иоанн. Искусство майяского языка (на староисп. яз.) This transcript is made by consulting three sources: 1) a Gates' photoreproduction of the original 1620 publication which is available through Special Collections and Manuscripts at the Harold B. Lee Library, 2) the Martinez Hernandez transcript which is part of his publication of the Motul...
México, 1620. — 225 p. Коронель Иоанн. Увещевательные речи о духовных материях, о христианском учении и о предметах веры (на староисп. и юкатек яз.) De la Diuinidad. De la Humanidad. Tabla de otras diuersas materias que en este libro ay. Acerca del Sacremento de penitencia. Acerca de las Virtudes Theologales.